Poesía – Rosa Berbel – No mires ahora / Daphne du Maurier

(Daphne du Maurier. Fotografía de Peter Lindberg)

No mires ahora

La casa se ha llenado de fantasmas.

No todos pueden verlos.
Solo tú y yo que estamos
hablando con lenguajes imposibles.
Las emociones crean realidades.
Hay lugares que existen solo para nosotros,
porque han sido nombrados a propósito.

A quién damos las gracias por una casa llena
de reflejos dorados,
por la calma de algunas pesadillas,
por darnos otras llaves.

No dormiremos solos esta noche.
No viviremos solos.
Y la magia recorre el camino a la inversa.

(De Rosa Berbel, Los planetas fantasma, 2022)

(Daphne du Maurier. Fotografía de Curtis Moffat, 1925)

Daphne du Maurier (1907—1989) escritora británica más conocida por su novela Rebeca (1938) y el relato Los pájaros (1952), incluido en su libro El manzano (The apple tree), titulado en Estados Unidos Bésame otra vez, desconocido (Kiss me again, stranger) (1953), con dos historias más y, más tarde publicado bajo el título Los pájaros y otras historias, en 1963, publicó en 1971 un relato titulado «No mires ahora», en su libro No después de medianoche.

En 1973 este relato fue llevado al cine en la película Don’t look now, en España con el título de Amenaza en la sombra.

En el comienzo de este relato, un matrimonio, sentado en la terraza de un bar de Venecia, retoma un antiguo juego que disfrutaban en común tiempo atrás, mirar a otras personas sentadas en el bar y comenzar a inventar una historia acerca de ellas («No mires ahora, pero justo detrás tienes sentada a una pareja de mujeres mayores, gemelas al parecer, que, en mi impresión, deben esconder algún negocio sucio, incluso creería que son hombres disfrazados»).

La edición más reciente de este relato se encuentra en el libro titulado No mires ahora y otros relatos (2018), publicado por la editorial La biblioteca de Carfax, en traducción de Miguel Sanz Jiménez.

(Rosa Berbel. Fotografía de Yolanda Castaño, julio 2022)

 

 

Esta entrada fue publicada en Poesía. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.