Leyendo a Manolis Anagnostakis: Los epígonos

Οι επίγονοι

Εδώ οι πόρτες έγιναν στόματα
Βγαίνουνε ολοένα άνθρωποι σαν οργισμένες λέξεις
Σε δαχτυλοδειχτούν και σε υβρίζουν˙
Νέοι, χτες μόλις παιδιά, με την φλόγα στα μάτια
Νομίσματα νιόκοπα γεμάτα πάθος αγοράς
Όμως το παρελθόν δεν αγοράζεται δε μπορεί πια ν’ αγοραστεί
Η κάθε σπασμένη φωλιά η κάθε σβησμένη λέξη.
Εδώ τα παράθυρα γίναν αγχόνες
Δουλεύουν νύχτα μέρα σα ματόκλαδα
Όμως το αίμα Εκείνων δεν απαγχονίζεται
Δεν υποπτεύονται πώς ολοένα τους κυκλώνει
Δεν υποπτεύονται τι ξεπουλήθηκε—για να δολοφονούν.
Κι όμως υπάρχει πάντα μια εκδίκηση
Μια μυστική ενέδρα χωρίς διέξοδο
Ένας κοχλίας πού ριζώνει πιο βαθιά.

(Στο τέλος όταν όλοι π ε ρ ά σ ο υ ν σαν κι εμάς).

line

Los epígonos

Aquí las puertas se convirtieron en bocas.
Salen continuamente hombres como palabras airadas.
Te señalan con el dedo y te insultan.
Jóvenes, niños apenas ayer, con llama en los ojos,
monedas flameantes llenas del dolor del mercado.
Sin embargo, el pasado no se compra, ya no puede comprarse,
ni cualquier nido roto, ni cualquier palabra deshecha.
Aquí, las ventanas se convirtieron en patíbulos.
Trabajan noche y día como pestañas.
Sin embargo, la sangre de Aquéllos no se ahorca.
No sospechan que circula en ellos continuamente.
No sospechan qué se saldó, para asesinar.
Y, sin embargo, existe siempre una venganza,
una emboscada secreta sin salida,
un tornillo que se enrosca, se enrosca más adentro.

(Al final, cuando todos p a s e n  como nosotros).

(De Manolis Agnostakis, Épocas 3, 1951)
(Traducción: José Antonio Moreno Jurado)
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Literatura griega. Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s