Octavio Paz – Constelación de Virgo (Tradición clásica)

 

Constelación de Virgo

Hipatía, si miro luces puras
allá arriba, morada de la Virgen,
no palabras, estrellas deletreo:
tu discurso son cláusulas de fuego.

(De Octavio Paz, Árbol adentro, 2ª ed., 1990)

Aquí la fuente de inspiración es un epigrama de Páladas, en Antología Palatina IX, 400:

ὅταν βλέπω σε, προσκυνῶ, καὶ τοὺς λόγους,
τῆς παρθένου τὸν οἶκον ἀστρῷον βλέπων
εἰς οὐρανὸν γάρ ἐστί σου τὰ πράγματα,
Ὑπατία σεμνή, τῶν λόγων εὐμορφία,
ἄχραντον ἄστρον τῆς σοφῆς παιδεύσεως.

(De W. R. Paton, The Greek Anthology. with an English Translation, vol. 3, 1915)

Cuando te contemplo a tí y a tus palabras, te venero
contemplando la casa estelar de la Virgen,
pues en el cielo están tus asuntos,
distinguida Hipatia, belleza de las palabras,
estrella inmaculada de la sabia enseñanza.

Esta entrada fue publicada en Clásicas, Literatura griega, Literatura latina, Tradición clásica. Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s