Una curiosidad: Gibraltar y el Tratado de Utrecht (1713)

El Estrecho de Gibraltar visto desde el espacio (Fotografía: NASA)Uno de los temas más recurrentes este verano ha sido el de Gibraltar. Un día, viendo las noticias, escuché que el Tratado de Utrecht, de 1713, fue redactado en latín, en inglés y en castellano. Dejo aquí el texto latino del artículo 10 de dicho Tratado, que se refiere a Gibraltar, como curiosidad:

Rex Catholicus pro se, haeredibus, & successoribus suis, hisce cedit Coronae Magnae Britanniae plenam, integramque proprietatem urbis & arcis Gibraltar nuncupatae, una cum portu, munitionibus, fortalitiisque eodem pertinentibus, dictamque proprietatem habendam, fruendamque dat absolute, cum iure omnimodo in perpetuum, sine ulla exceptione, vel impedimento quolibetcunque.

Quo vero abusus, fraudesque in mercimoniis quibuscunque importandis, evitentur, vult Rex Catholicus, atque intelligendum censet, ut proprietas supranominata Magnae Britanniae cedatur, sine iurisdictione quapiam territoriali, & absque communicatione aliqua aperta cum regione circumvicina terram versus. Quandoquidem vero communicatio cum ora Hispanica maritimo itinere omni tempore nec tuta, neque aperta esse possit, eoque fiat, ut milites praesidiarii, aliique incolae dictae urbis Gibraltaricae in summas adducantur angustias; cumque Regis Catholici mens solummodo sit, ut fraudulentae mercium importationes, ut praedictum est, communicatione terrestri impediantur, provisum igitur est, ut commeatum, resque necessarias in usum copiarum praesidiarium, incolarum, naviumque in portu stantium pecunia numerata in ditione Hispanica circumvicina, iis in casibus emere liceat.

Sin vero deprehendantur mercimonia per Gibraltariam, vel permutationis ad victum conquirendum, vel alio quocunque nomine advecta, eadem fisco addicentur, & querimonia ea de re habita, illi qui contra foederis hujusce fidem commiserint, severe punientur.

Majestas autem Sua Britannica, rogatu Regis Catholici, consentit, convenitque, ut nec Iudaeis, neque Mauris, facultas concedatur in dicta urbe Gibraltarica, sub quocunque praetextu commorandi, aut domicilia habendi; utque nullum perfugium, neque receptaculum pateat Maurorum navibus bellicis quibuscunque in portu dictae urbis, quo communicatio ab Hispania ad Septam civitatem impediatur, aut orae Hispaniae Maurorum excursionibus infestae reddantur. Cum vero amicitiae tractatus, & commerciorum libertas ac frequentia intercedant inter Britannos, ditionesque quasdam in ora Africana sitas, intelligendum semper est, quod Mauris, eorumque navigiis, mercaturae solum exercendae gratia, introitus in portum Gibraltaricum a subditis Britannicis denegari nequit.

Promittit insuper Majestas Sua Regina Magnae Britanniae, ut incolis praefatae urbis Romano-Catholicis, Religionis suae liber usus indulgeatur.

Quod si vero Coronae Magnae Britanniae commodum olim visum fuerit, donare, vendere, aut quoquo modo ab se alienare dictae urbis Gibraltaricae proprietatem, conventum hisce concordatumque est, ut prima ante alios eius redimendae optio Coronae Hispanicae semper deferatur.

Y aquí la traducción al castellano de este texto:

El Rey Católico, por si y por sus herederos y sucesores, cede por este Tratado a la Corona de la Gran Bretaña la plena y entera propiedad de la ciudad y castillo de Gibraltar, juntamente con su puerto, defensas y fortaleza que le pertenecen, dando la dicha propiedad absolutamente para que la tenga y goce con entero derecho y para siempre, sin excepción ni impedimento alguno.

Pero, para evitar cualesquiera abusos y fraudes en la introducción de las mercaderías. quiere el Rey Católico, y supone que así se ha de entender, que la dicha propiedad se ceda a la Gran Bretaña sin jurisdicción alguna territorial y sin comunicación alguna abierta con el país circunvecino por parte de tierra. Y como la comunicación por mar con la costa de España no puede estar abierta y segura en todos los tiempos, y de aquí puede resultar que los soldados de la guarnición de Gibraltar y los vecinos de aquella ciudad se vean reducidos a grandes angustias, siendo la mente del Rey Católico sólo impedir, como queda dicho arriba, la introducción fraudulenta de mercaderías por la vía de tierra. se ha acordado que en estos casos se pueda comprar a dinero de contado en tierra de España circunvecina la provisión y demás cosas necesarias para el uso de las tropas del presidio, de los vecinos y de las naves surtas en el puerto.

Pero si se aprehendieran algunas mercaderías introducidas por Gibraltar, ya para permuta de víveres o ya para otro fin, se adjudicarían al fisco, y presentada queja de esta contravención del presente Tratado, serán castigados severamente los culpados.

Y Su Majestad Británica. a instancia del Rey Católico consiente y conviene en que no se permita por motivo alguno que judíos ni moros habiten ni tengan domicilio en la dicha ciudad de Gibraltar, ni se de entrada ni acogida a las naves de guerra moras en el puerto de aquella Ciudad, con lo que se puede cortar la comunicación de España a Ceuta, o ser infestadas las costas españolas por el corso de los moros. Y como hay tratados de amistad. libertad y frecuencia de comercio entre los ingleses y algunas regiones de la costa de África. ha de entenderse siempre que no se puede negar la entrada en el puerto de Gibraltar a los moros y sus naves, que sólo vienen a comerciar.

Promete también Su Majestad la Reina de Gran Bretaña que a los habitantes de la dicha Ciudad de Gibraltar se les concederá el uso libre de la Religión Católica Romana.

Si en algún tiempo a la Corona de la Gran Bretaña le pareciere conveniente dar, vender o enajenar, de cualquier modo la propiedad de la dicha ciudad de Gibraltar, se ha convenido y concordado por este Tratado que se dará a la Corona de España la primera acción antes que a otros para redimirla.

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s